1 00:00:05,905 --> 00:00:07,372 Atención, por favor. 2 00:00:07,540 --> 00:00:11,943 Vuelo AOA 19X, Londres a Nova York, habrá un ligero retraso. 3 00:00:12,111 --> 00:00:14,306 Se recomienda a los pasajeros facturar equipaje 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,108 y espera más noticias. 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,538 Ay, vamos amigo, no. No hay ningún misterio en esto. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,403 Este es un sincronizador, no una mujer. 7 00:00:43,576 --> 00:00:46,067 Ahora quítatelo. comprobar y ver qué pasa. 8 00:00:46,246 --> 00:00:49,374 Es un instrumento. No Te mentiré. 9 00:00:57,757 --> 00:00:59,816 Vuelo AOA 19X a Nueva York 10 00:00:59,993 --> 00:01:02,928 la puerta esta abierta 12 para el embarque. 11 00:01:03,096 --> 00:01:04,688 Por favor tenga las entradas 12 00:01:04,864 --> 00:01:08,857 y todos los documentos de viaje Listo para el control de pasaportes. 13 00:01:12,639 --> 00:01:15,301 Muy bien, Sr. Holcomb, eso es todo. Todo listo para partir, señor. 14 00:01:15,475 --> 00:01:18,308 -Saldrás desde el lobby 4. -Gracias. 15 00:01:19,245 --> 00:01:22,772 "Vuelo 19X". ¿Qué es esto? ¿Calificación X, socio? 16 00:01:22,949 --> 00:01:25,543 Pura suerte para el Sr. Es un vuelo extra. 17 00:01:25,718 --> 00:01:28,710 Prácticamente tendrás el pájaro. solo para ti en este viaje. 18 00:01:28,888 --> 00:01:31,220 ciertamente yo Me gustaría eso. 19 00:01:31,391 --> 00:01:34,792 -Déjeme ayudarla con esto, señora. -No, gracias, puedo hacerlo. 20 00:01:34,961 --> 00:01:37,691 Hola, soy Sheila O'Neill. ¿Mi marido ya ha sido registrado? 21 00:01:37,864 --> 00:01:40,697 Ya lo hizo, señora O'Neill. Fue a la oficina de carga. 22 00:01:40,867 --> 00:01:43,802 Ah, genial. un momento mientras Tomo mi pasaporte. 23 00:01:44,704 --> 00:01:47,798 Nosotros nos encargaremos de ello por usted. señor. No te preocupes. 24 00:01:47,974 --> 00:01:51,034 -Encantada, señora. Buenas noches. -Gracias. 25 00:01:54,981 --> 00:01:57,347 es una gran cantidad de combustible para pocos pasajeros. 26 00:01:57,517 --> 00:01:59,178 ¿Estamos esperando un huracán? 27 00:01:59,352 --> 00:02:03,516 Tienes mucho peso en la carga. Aquí, vea el informe. 28 00:02:06,326 --> 00:02:11,025 Artículos de arquitectura, 11.000 libras. ¿Qué diablos podría ser esto? 29 00:02:11,197 --> 00:02:14,098 -En este caso, parte de una abadía. -¿Qué? 30 00:02:14,267 --> 00:02:16,895 No estoy bromeando. el chico quien me lo enviara me lo dijo. 31 00:02:17,303 --> 00:02:20,067 Su nombre es O'Neill. De hecho, él está a bordo de su vuelo. 32 00:02:20,239 --> 00:02:23,834 Es el oratorio de una anciana. Abadía inglesa. Como un altar. 33 00:02:24,010 --> 00:02:27,741 Y lo montará en un lugar que está construyendo en Long Island. 34 00:02:28,181 --> 00:02:30,479 última llamada a el vuelo AOA 19X 35 00:02:30,650 --> 00:02:33,676 a Nueva York, abordar en la puerta 12. 36 00:02:39,492 --> 00:02:43,588 -Dios mío, ¿qué fue eso? -No te preocupes por eso ahora. 37 00:02:58,845 --> 00:02:59,869 Ahora, ¿estás seguro? 38 00:03:00,046 --> 00:03:02,207 ¿Estás seguro de que estoy dentro? vuelo extra, el vuelo de carga? 39 00:03:02,382 --> 00:03:04,373 -Todo fue comprobado, señora Pinder. -Gracias. 40 00:03:04,550 --> 00:03:06,609 Sra. Pinder, por favor. ¿Podrías dejar al perro aquí? 41 00:03:06,786 --> 00:03:09,983 -¿Damón? Él está conmigo. -En la bodega de carga, señora. 42 00:03:10,490 --> 00:03:14,153 No te preocupes. es comodo Está ahí abajo y le gustará. 43 00:03:14,327 --> 00:03:16,420 pero tienes pocos pasajeros de este vuelo. 44 00:03:16,596 --> 00:03:18,154 Por favor, no puedes dejarte venir conmigo? 45 00:03:18,698 --> 00:03:20,222 Reglamento, señora. 46 00:03:24,370 --> 00:03:28,500 Lo entiendes, ¿no, Damon? Tengo que irme. 47 00:03:31,210 --> 00:03:35,271 te dejo personalmente responsable de su seguridad. 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,274 Chica. Chica. 49 00:03:38,451 --> 00:03:41,113 Sr. O'Neill. Su esposa siguió adelante. Debes estar a bordo en este punto. 50 00:03:41,287 --> 00:03:44,120 Esa señora que era aquí. ¿Estás en nuestro vuelo? 51 00:03:44,290 --> 00:03:45,314 -Señora. Pinder? -Sí. 52 00:03:45,491 --> 00:03:47,516 Sí, ¿la conoces? 53 00:03:47,693 --> 00:03:49,991 Sí, lamentablemente. 54 00:04:02,608 --> 00:04:05,168 Oye, ¿estás listo para esto? Diez pasajeros. 55 00:04:05,344 --> 00:04:08,211 -¿Y nueve azafatas? -No, solo nosotros dos. 56 00:04:08,381 --> 00:04:09,541 Sigamos adelante, cariño. 57 00:04:09,715 --> 00:04:12,684 Jenkins dice que todos van primero en la cabina, ¿verdad? 58 00:04:27,767 --> 00:04:29,667 ¿Qué pasó? 59 00:04:29,836 --> 00:04:31,997 No sé. 60 00:04:34,273 --> 00:04:37,936 Control AOA, rayos X One-Niner. Dime, ¿qué pasa con el tiempo? 61 00:04:38,110 --> 00:04:39,600 No hay cambios, Uno-Nieve. 62 00:04:39,779 --> 00:04:41,212 Viento del noreste superficie, seis nodos. 63 00:04:41,380 --> 00:04:44,838 ¿Estás bromeando? acabamos de estar golpeado por alguien del Polo Norte. 64 00:04:45,017 --> 00:04:47,212 Habla de nuevo, Uno-Niner. 65 00:04:49,021 --> 00:04:51,615 -Gracias, One-Niner. -Creo que tuvimos una lección. 66 00:04:51,791 --> 00:04:54,658 de los famosos creelo si quieres del clima estival inglés. 67 00:06:54,347 --> 00:06:56,838 Atención, por favor. Última llamada... 68 00:06:57,016 --> 00:07:00,008 -Lo siento, señor. -Está bien. 69 00:07:00,353 --> 00:07:04,255 Dios en el cielo. Este es el vuelo 19X. Está abordando ahora, señor. 70 00:07:05,124 --> 00:07:07,718 Sí lo soy, ¿no? 71 00:07:23,709 --> 00:07:25,233 -Hola chicas. -Hola. 72 00:07:25,411 --> 00:07:28,574 Estás al frente. Dejé tu bolso arriba. 73 00:07:28,748 --> 00:07:30,079 -Hola. -¿Cómo estás? 74 00:07:30,249 --> 00:07:31,682 -¿Estás sola? -Voy con Margot. 75 00:07:31,851 --> 00:07:33,580 Vamos, yo la llevaré. a tu casa. 76 00:07:33,753 --> 00:07:35,084 -Buenas noches. -Buenas noches. 77 00:07:35,254 --> 00:07:37,415 -En cualquier parte del frente. -Bien. Gracias. 78 00:07:37,590 --> 00:07:39,956 -Allí mismo. -Buenas noches. 79 00:07:40,559 --> 00:07:43,687 Esto está atrás. 80 00:07:44,630 --> 00:07:46,530 cinturones de seguridad, No fumar, asistentes de vuelo. 81 00:07:46,699 --> 00:07:47,996 Comprobado, comprobado, comprobado. 82 00:07:48,401 --> 00:07:51,097 -Acaba de llegar. -Sí, claro. 83 00:07:51,270 --> 00:07:53,170 Cualquier asiento. Cualquiera desde atrás. 84 00:07:53,339 --> 00:07:55,705 -Muchas gracias. -De nada. 85 00:07:55,875 --> 00:07:57,240 Aquí. 86 00:07:58,310 --> 00:07:59,709 Bien. 87 00:07:59,879 --> 00:08:02,006 ¿Lo logró? 88 00:08:07,253 --> 00:08:09,915 comencemos esto espectáculo en el camino. 89 00:08:17,697 --> 00:08:20,530 Coloque la máscara sobre su mirar y respirar normalmente 90 00:08:20,700 --> 00:08:23,328 hasta que les notifiquen que ya no es necesario. 91 00:08:23,502 --> 00:08:26,403 Ahora bien, según el normas federales de seguridad, 92 00:08:26,572 --> 00:08:30,440 la azafata de cabina le demostrará el uso de chalecos salvavidas, 93 00:08:30,609 --> 00:08:32,702 que estan ubicados debajo de los asientos. 94 00:08:39,351 --> 00:08:41,216 B1. 95 00:08:44,490 --> 00:08:46,321 Girar. 96 00:08:46,959 --> 00:08:49,257 B2, más diez. 97 00:08:51,831 --> 00:08:53,696 AOA, rayos X One-Niner, 98 00:08:53,866 --> 00:08:56,300 Estás autorizado para nuevo York vía satélite directo, 99 00:08:56,469 --> 00:09:01,839 luego adelante J-3-Bravo, Subir y mantener el nivel de vuelo 370. 100 00:09:02,007 --> 00:09:03,975 -Código graznido 2100. -Prepárate. 101 00:09:04,477 --> 00:09:08,413 Frecuencia de salida será 124,1. Intercambio. 102 00:09:08,581 --> 00:09:12,517 Roger, AOA One-Niner-X-ray. es gratis a Nueva York vía satélite directo. 103 00:09:12,685 --> 00:09:16,781 Ruta J-3-Bravo. mantener nivel de vuelo 370. 104 00:09:16,956 --> 00:09:21,290 Squawk 2100, embarque 124.1. 105 00:09:21,460 --> 00:09:24,224 Roger, uno-nueve-rayos X, claro y correcto. 106 00:09:24,396 --> 00:09:26,296 Que tengas un buen viaje. 107 00:09:42,448 --> 00:09:46,817 Sabes, creo que tal vez pondré Algunas piedras negras en el suelo aquí. 108 00:09:46,986 --> 00:09:48,044 alrededor del altar. 109 00:09:48,220 --> 00:09:51,348 Muy bien, si estás planeando. úsalo para una barra. 110 00:09:53,058 --> 00:09:56,186 -Es un poco desagradable, ¿no? -Sí, eso creo. 111 00:09:56,362 --> 00:09:58,830 creo que estoy jodido cansado de todo este asunto. 112 00:09:58,998 --> 00:10:01,899 Es su capilla ancestral. Estamos volando, nena, 113 00:10:02,067 --> 00:10:03,864 más de $100 por milla. 114 00:10:04,036 --> 00:10:05,503 puedes pagar Por eso, Alan. 115 00:10:05,671 --> 00:10:08,640 Es una suerte que pueda permitírmelo para preservar algo viejo y hermoso 116 00:10:08,808 --> 00:10:12,175 cuando los bienes familiares se están acabando transformando condominios y estacionamientos. 117 00:10:12,344 --> 00:10:14,244 Bueno, tal vez no ser todo malo. 118 00:10:17,216 --> 00:10:19,275 ¿De verdad Quieres pelear, ¿no? 119 00:10:21,120 --> 00:10:23,315 Lo siento. 120 00:10:23,489 --> 00:10:26,515 creo que soy uno Un poco nervioso esta noche. 121 00:10:32,598 --> 00:10:34,566 -Aquí lo tienes. -Gracias amigo. 122 00:10:34,733 --> 00:10:37,099 Di, no he oído hablar de ti ¿En alguna parte, señor Holcomb? 123 00:10:37,269 --> 00:10:40,033 Vaya, cariño, mi gerente comercial. Me sentiría decepcionado si no fuera así. 124 00:10:40,206 --> 00:10:42,197 protagonicé una película del oeste en Italia. 125 00:10:42,374 --> 00:10:45,241 El último, Rim Rock, ganó 15.000. 126 00:10:45,411 --> 00:10:48,471 No, creo que me confundí usted con otra persona. 127 00:11:03,662 --> 00:11:05,630 Sr. O'Neill. 128 00:11:05,798 --> 00:11:08,767 pensé que sería justo Hazle saber que estoy a bordo. 129 00:11:08,934 --> 00:11:11,459 Señora Pinder, pensé que teníamos cerrado en un tribunal inglés. 130 00:11:11,637 --> 00:11:15,403 estoy dispuesto a intentarlo nuevamente en un tribunal estadounidense. 131 00:11:15,574 --> 00:11:17,974 Señora O'Neill, no puedo creo que estarías de acuerdo 132 00:11:18,143 --> 00:11:20,236 en la erradicación de estos reliquias de valor incalculable. 133 00:11:20,412 --> 00:11:22,107 por favor déjalo fuera de esto. 134 00:11:22,281 --> 00:11:24,181 Sacrilegio. Sacrilegio. 135 00:11:24,350 --> 00:11:26,250 Apenas lo considero. 136 00:11:26,418 --> 00:11:29,182 Realmente no sabes qué Te está esperando ahí abajo, ¿no? 137 00:11:29,355 --> 00:11:30,447 Lo siento, señora Pinder. 138 00:11:30,623 --> 00:11:34,457 pero esta sección está reservada a pasajeros de primera clase. 139 00:11:34,927 --> 00:11:35,951 Te arrepentirás. 140 00:11:38,797 --> 00:11:41,789 Eso es todo lo que voy a decir. 141 00:11:46,071 --> 00:11:47,902 -Dios mío. -Lo siento, señor O'Neill. 142 00:11:48,073 --> 00:11:50,507 Todo está bien. 143 00:11:51,076 --> 00:11:52,941 esperaba que de se acabó. 144 00:11:53,112 --> 00:11:56,479 Hay una causa para cada persona. excéntrico estos días. 145 00:11:56,649 --> 00:12:01,086 Pero si voy a ser atacado por una dama de las Cruzadas, necesito un trago. 146 00:12:01,253 --> 00:12:04,654 -Vamos. -Gracias, me quedaré aquí. 147 00:12:05,858 --> 00:12:08,053 eres un barril de risa esta noche. 148 00:12:08,227 --> 00:12:10,855 Me imagino que encontrarás alguien en el bar. 149 00:12:15,301 --> 00:12:17,235 Alan. 150 00:12:18,037 --> 00:12:19,527 Lo lamento. 151 00:12:36,121 --> 00:12:38,555 Pablo, ¿por qué? No te calmes, ¿eh? 152 00:12:42,094 --> 00:12:44,961 Está bien, no me importa. 153 00:12:50,970 --> 00:12:54,701 -Sabes, eso suena un poco mal. -Naturalmente. 154 00:12:55,140 --> 00:12:58,667 Más cerca del cielo y más discordante 155 00:12:58,844 --> 00:13:00,778 Oh hombre, ¿por qué no? ponme en tu espalda 156 00:13:00,946 --> 00:13:03,710 y camina por el agua? 157 00:13:04,950 --> 00:13:06,918 Hubo un tiempo. 158 00:13:07,653 --> 00:13:09,416 Ahora me hundiría. 159 00:13:15,594 --> 00:13:17,619 Señor, usted lo sabe. ¿contra las reglas? 160 00:13:17,796 --> 00:13:21,232 Te diré una cosa. Estoy aburrido de las reglas. 161 00:13:28,407 --> 00:13:30,307 ¿Estás bien, mami? 162 00:13:30,476 --> 00:13:35,072 Bueno mi niña Está un poco nerviosa. 163 00:13:35,549 --> 00:13:38,110 pero estoy seguro cuando estás durmiendo... 164 00:13:41,053 --> 00:13:45,080 Está bien, cariño. Le diré al capitán, No más golpes esta noche. 165 00:13:46,792 --> 00:13:48,589 ¿Qué ves, Frank? 166 00:13:48,761 --> 00:13:51,025 Todo claro, sin acumulación. 167 00:13:51,196 --> 00:13:52,754 No sé que podría ha sido eso. 168 00:13:52,931 --> 00:13:54,990 -¿Cinturones, capitán? -Guárdalos. 169 00:13:55,167 --> 00:13:57,795 pagan por caminar en este hotel volador. 170 00:13:57,970 --> 00:14:00,336 vamos a dejarlos vivir un poco. 171 00:14:02,508 --> 00:14:04,669 Cornualles, 26. 172 00:14:05,644 --> 00:14:08,238 Llegan tres minutos tarde. 173 00:14:08,414 --> 00:14:11,110 Debe ser la formación de vientos. inversas que no nos conciernen. 174 00:14:39,878 --> 00:14:41,641 ¿Algo anda mal, señora? 175 00:14:42,548 --> 00:14:44,948 - Es sólo este dispositivo. -Probablemente sean los auriculares. 176 00:14:45,117 --> 00:14:46,982 -Probemos con otros. -Por favor no te molestes... 177 00:14:47,152 --> 00:14:50,212 Placer. Mi nombre es Steve. Creo que la tuya es Sheila, ¿verdad? 178 00:14:50,389 --> 00:14:52,357 -Sí, pero... -Bueno, discúlpame, Sheila. 179 00:14:52,524 --> 00:14:56,255 Saquemos esto de aquí. Ahora colocaré estos. 180 00:14:56,495 --> 00:14:58,326 Aquí vamos. 181 00:14:59,965 --> 00:15:01,262 Tan seguro como la lluvia. 182 00:15:01,433 --> 00:15:03,424 Si ese no es Dave Brubeck, Voy a comprar una bebida. 183 00:15:04,870 --> 00:15:08,738 Ey. Ese no es Brubeck. 184 00:15:08,907 --> 00:15:11,637 Maldita sea si no Te debo un trago. 185 00:15:11,810 --> 00:15:14,745 Lo pensaré, amigo. Quizás más tarde. 186 00:15:14,913 --> 00:15:16,972 Tienes un trato. 187 00:15:34,933 --> 00:15:36,833 ¿Cómo es la lectura? de tu lado? 188 00:15:37,002 --> 00:15:38,902 A millas del centro de Cornwall, 24. 189 00:15:39,538 --> 00:15:42,473 Corrección, en la mía. ahora son 25. 190 00:15:42,641 --> 00:15:45,542 Incluso aquí, creo que deberían estar funcionando bien. 191 00:15:45,711 --> 00:15:49,272 -Aquí la velocidad es 630. -Lo mismo 192 00:15:49,448 --> 00:15:51,006 El giroscopio está bien. 193 00:15:51,984 --> 00:15:53,008 Entonces, ¿qué hiciste? 194 00:15:53,852 --> 00:15:54,876 Imposible. 195 00:15:55,053 --> 00:15:58,614 En el último VOR, estábamos cubriendo el sola como una dama en bicicleta. 196 00:15:58,790 --> 00:16:02,055 Tenemos un registro de un viento. inverso de 620 millas por hora. 197 00:16:03,962 --> 00:16:07,398 -No existe tal viento. -Así es, no existe ese viento. 198 00:16:07,566 --> 00:16:09,557 Entonces, ¿qué estamos haciendo? ¿Ir directo a ello? 199 00:16:18,877 --> 00:16:20,435 Sheila. 200 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 Sheila. 201 00:16:44,703 --> 00:16:46,762 centro de cornualles, AOA One-Niner-X-ray, 202 00:16:46,939 --> 00:16:48,839 a la altitud determinada de 370. 203 00:16:49,007 --> 00:16:50,474 Tenemos un pequeño problema. 204 00:16:50,642 --> 00:16:53,406 Roger, AOA One-Niner-X-ray, vimos esto. 205 00:16:53,579 --> 00:16:55,513 Pensábamos que teníamos cualquier problema sobre su posición. 206 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 No cambiamos la posición. en esos diez minutos. 207 00:16:58,750 --> 00:17:04,154 El problema parece ser una cadena. de viento en contra, como un 600 plus. 208 00:17:04,323 --> 00:17:06,188 ¿Seis-cero-cero? Dilo de nuevo. 209 00:17:06,358 --> 00:17:10,852 Mostramos vientos del suroeste en sus instrumentos a 70 nudos. 210 00:17:11,029 --> 00:17:14,192 Cornwall Center, lo mantendré mi posición por otros dos minutos. 211 00:17:14,366 --> 00:17:17,995 Nada más entonces, solicita autorización 180 para regresar a Londres. 212 00:17:18,170 --> 00:17:20,570 Trabaja en ello, ¿vale? 213 00:17:27,045 --> 00:17:28,103 Déjame preguntarte algo. 214 00:17:28,280 --> 00:17:31,340 ¿Crees que deberíamos dejar el primera clase en la cima? 215 00:17:31,516 --> 00:17:34,508 No sé. Hay uno que es acunándose en una cantimplora. 216 00:17:34,686 --> 00:17:37,416 Oh, no. Tiempo de kárate. 217 00:17:37,589 --> 00:17:38,749 Ey. 218 00:17:38,924 --> 00:17:42,485 Siento el aire esta noche Es raro. Muy extraño. 219 00:17:42,661 --> 00:17:46,597 Oye, basta, ¿vale? Sabes cuánto odio volar. 220 00:17:47,132 --> 00:17:49,794 llegando a dos minutos. Para marcar. 221 00:17:52,237 --> 00:17:55,104 Centro de Cornwall, One-Niner-X-ray. ¿Cómo se supone que voy a regresar? 222 00:17:55,274 --> 00:17:56,969 Estás libre, Uno-Nieve. 223 00:17:57,142 --> 00:18:01,579 Gracias, Cornualles. Empezando regresa 180 en un minuto. 224 00:18:02,614 --> 00:18:05,412 Aquí tiene, Sr. Farlee. 225 00:18:13,292 --> 00:18:15,817 Eres el chico que Reservaste este vuelo, ¿verdad? 226 00:18:15,994 --> 00:18:18,360 No, sólo el sector de carga. 227 00:18:19,531 --> 00:18:21,658 debe tenerte cuesta mucho. 228 00:18:21,967 --> 00:18:24,731 Cobran por peso para este tipo de envío? 229 00:18:25,237 --> 00:18:27,762 No lo recuerdo. Mi gente se encargó de ello. 230 00:18:28,407 --> 00:18:30,739 Si tuviera que preguntar, no Podría permitírmelo, ¿verdad? 231 00:18:33,478 --> 00:18:34,672 Glenn Farlee. 232 00:18:35,314 --> 00:18:36,406 Alan O'Neill. 233 00:18:36,581 --> 00:18:38,811 Nunca nos conocimos pero te conozco. 234 00:18:39,251 --> 00:18:42,652 Me hiciste una propuesta en un hotel en construcción en Orlando. 235 00:18:43,155 --> 00:18:45,146 Exageraste. Yo no lo contraté. 236 00:18:48,427 --> 00:18:51,988 Así gané 7 millones de dólares. en los últimos tres años. 237 00:18:52,164 --> 00:18:54,098 Y te diré, 238 00:18:54,466 --> 00:18:59,301 Sé cuánto cuesta este avión. Me está costando en centavos. 239 00:19:01,006 --> 00:19:04,373 Bueno, soy arquitecto, no un hombre de negocios. 240 00:19:06,111 --> 00:19:07,339 ¿No me digas? 241 00:19:11,850 --> 00:19:13,818 Esta cosa que está transportando. 242 00:19:13,985 --> 00:19:16,715 Escuché a la mujer allí debajo abusando de ti. 243 00:19:16,888 --> 00:19:18,014 ¿Qué es, parte de una iglesia? 244 00:19:19,091 --> 00:19:20,752 son restos de una antigua abadía. 245 00:19:20,926 --> 00:19:23,588 era de mi familia esposa durante siglos. 246 00:19:23,762 --> 00:19:25,821 tuvimos un poco resistencia cuando lo atrapamos. 247 00:19:25,997 --> 00:19:28,864 yo pagaría por transportarla muy lejos. 248 00:19:29,568 --> 00:19:31,365 ¿Canapés? 249 00:19:32,871 --> 00:19:33,895 Lo lamento. 250 00:19:37,776 --> 00:19:40,370 Agárrate a tus sombreros y Mira pasar los kilómetros. 251 00:19:40,545 --> 00:19:43,036 ahora tenemos un viento desde la cola hasta más de 600. 252 00:19:43,849 --> 00:19:49,754 A ver, deberíamos golpear un área grande en tres segundos. 253 00:19:56,328 --> 00:19:57,420 No nos movemos. 254 00:20:00,766 --> 00:20:05,999 Tenemos un viento de cola de 600 millas y no nos hemos movido. 255 00:20:08,907 --> 00:20:11,535 centro de cornualles, Radiografía AOA One-Niner-X. 256 00:20:11,710 --> 00:20:14,941 Confirmar la configuración Alfa chirrido 2100. 257 00:20:15,113 --> 00:20:16,944 Tenemos tu señal, One-Niner. 258 00:20:17,115 --> 00:20:19,379 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? ¿Por encima de tu cabeza, volando en círculos? 259 00:20:19,551 --> 00:20:22,281 Su posición no ha cambiado. 260 00:20:22,587 --> 00:20:24,953 Cornwall Center, espere. Uno-nueve. 261 00:20:25,390 --> 00:20:26,448 ¿Qué fue? 262 00:20:28,126 --> 00:20:30,651 Estamos atrapados en un viento como ninguno que haya existido jamás. 263 00:20:30,829 --> 00:20:33,059 Hemos cerrado el círculo 264 00:20:33,231 --> 00:20:36,359 Y todavía ataca a nuestro dientes de alguna manera. 265 00:20:36,968 --> 00:20:40,870 centro de cornualles, Radiografía AOA One-Niner-X. 266 00:20:41,039 --> 00:20:43,837 Nos gustaría hacer un giro a la derecha al 090 267 00:20:44,009 --> 00:20:47,809 y permiso para descender a 260. 268 00:21:04,830 --> 00:21:06,764 Que extraño, 269 00:21:07,165 --> 00:21:08,632 las luces no se mueven. 270 00:21:09,201 --> 00:21:10,759 ¿Qué? 271 00:21:11,303 --> 00:21:14,534 Una ilusión peculiar y fea. 272 00:21:14,706 --> 00:21:19,234 Inmóvil, suspendido. 273 00:21:19,845 --> 00:21:22,177 corro no llego en ninguna parte. 274 00:21:22,347 --> 00:21:25,339 sabia que esto pasaria en el solsticio de verano. 275 00:21:25,517 --> 00:21:27,951 Solsticio de verano. 276 00:21:28,119 --> 00:21:31,282 -¿Esto es bueno o malo? -Eso depende. 277 00:21:31,456 --> 00:21:36,587 Si es una bruja es una noche para hogueras, encantamientos. 278 00:21:36,761 --> 00:21:38,490 Suena divertido. 279 00:21:42,400 --> 00:21:43,999 La luna es hermosa, ¿eh? 280 00:21:44,069 --> 00:21:46,765 Es la quinta vez que lo cuento. ¿Qué está sucediendo? 281 00:21:46,938 --> 00:21:49,270 Bueno, no creo tienes un problema. 282 00:21:49,441 --> 00:21:52,569 vuelo en mi propio avión, cariño. Un jet personalizado. 283 00:21:52,744 --> 00:21:54,644 Siguen cambiando la altitud. y el ajuste de potencia. 284 00:21:54,813 --> 00:21:56,906 Ahora sé una buena chica y descubre lo que está pasando. 285 00:21:57,082 --> 00:22:00,142 Dime, ¿eres bueno? arquitecto, Sr. O'Neill? 286 00:22:00,318 --> 00:22:04,277 -Soy un arquitecto exitoso. -¿Es esto lo mismo? 287 00:22:05,957 --> 00:22:08,016 Solía ​​pensar así. 288 00:22:08,627 --> 00:22:11,858 Dime ahora, ¿estás un muy buen modelo? 289 00:22:12,030 --> 00:22:14,794 -¿Cómo sabes que soy modelo? -Eso es fácil. 290 00:22:14,966 --> 00:22:17,764 La forma en que estás vestida la elección de bebidas, revistas, 291 00:22:17,936 --> 00:22:19,335 todo el paquete. 292 00:22:19,504 --> 00:22:20,994 Toque�. 293 00:22:24,242 --> 00:22:26,472 ¿Qué está pasando aquí? ¿Algo que debamos saber? 294 00:22:26,645 --> 00:22:29,944 No entres en pánico, solo tenemos algunos problemas. 295 00:22:30,115 --> 00:22:31,412 ¿Cómo qué? 296 00:22:31,583 --> 00:22:34,313 Se siente como si estuviéramos atrapados un borrador loco. 297 00:22:34,486 --> 00:22:37,819 es como si fuéramos colgando de un gancho. 298 00:22:37,989 --> 00:22:41,447 -Bueno, ¿qué significa eso? -Hablamos más tarde. 299 00:22:49,801 --> 00:22:52,201 Tenía razón, señor Farlee. tenemos un pequeño problema, 300 00:22:52,370 --> 00:22:56,136 Pero nada que no podamos manejar. Te informaré lo antes posible. 301 00:23:01,613 --> 00:23:04,411 Bueno, nunca he pasado por Ni siquiera entiendo eso. 302 00:23:04,583 --> 00:23:06,608 Esto no puede suceder pero sucedió. 303 00:23:07,586 --> 00:23:12,387 El viento, o lo que sea, es afectando sólo a este plano, sólo a nosotros. 304 00:23:12,891 --> 00:23:14,290 No entiendo. 305 00:23:14,459 --> 00:23:16,427 Es como estar en un... 306 00:23:17,162 --> 00:23:18,959 bañera de hidromasaje. 307 00:23:19,130 --> 00:23:21,098 no podemos movernos en cualquier dirección. 308 00:23:21,766 --> 00:23:24,564 Quedan seis horas y veinte minutos de combustible. Lo estamos quemando. 309 00:23:25,971 --> 00:23:29,668 Reducámoslo a 200. De todos modos De todos modos no iremos a ninguna parte. 310 00:23:29,841 --> 00:23:31,138 Hazle saber a Margot qué lo que está pasando. 311 00:23:31,309 --> 00:23:34,107 Y dile que le dé más tragos. pasajeros, lo que quieran. 312 00:23:34,279 --> 00:23:35,644 Bien. 313 00:25:13,011 --> 00:25:15,912 Sheila. 314 00:25:20,985 --> 00:25:22,475 -¿Qué pasó? -Se desmayó. 315 00:25:22,654 --> 00:25:24,485 Creo que está enfermo. Estaba pálida y temblorosa. 316 00:25:24,656 --> 00:25:27,250 -Cogeré un paño frío. -Discúlpame, por favor. 317 00:25:27,425 --> 00:25:29,723 Soy médico, doctor Enkalla. 318 00:25:53,151 --> 00:25:55,051 Latín, ¿verdad? 319 00:25:55,220 --> 00:25:57,814 Sí. Sí. 320 00:26:00,091 --> 00:26:01,115 ¿Es serio? 321 00:26:01,292 --> 00:26:05,626 No. Sólo algún tipo de caso histórico. 322 00:26:05,797 --> 00:26:08,823 Tal vez eso ayudaría pero es algo de comida. 323 00:26:09,000 --> 00:26:11,560 ¿O estoy hablando? ¿Solo de mí mismo? 324 00:26:11,736 --> 00:26:15,228 Dios mío, tienes razón. Llegamos muy tarde. 325 00:26:15,406 --> 00:26:16,737 Ya voy, ¿vale? 326 00:26:16,908 --> 00:26:19,376 Sí, claro. 327 00:26:20,145 --> 00:26:23,239 Ojalá mi marido fuera presente cuando regresas a la conciencia. 328 00:26:23,414 --> 00:26:25,006 ¿Podrías ser tan amable? para cuidarla? 329 00:26:25,183 --> 00:26:27,174 -Sí, claro. -Bien. 330 00:26:33,792 --> 00:26:36,386 ella es una mujer hermoso, ¿no? 331 00:26:37,195 --> 00:26:41,359 ¿O simplemente estás actuando? ¿Como un sacerdote, Paul? 332 00:26:42,901 --> 00:26:45,233 Estaba pensando si podría ser médico. 333 00:26:45,403 --> 00:26:46,995 -¿Por qué? -¿Por qué no? 334 00:26:47,172 --> 00:26:49,197 ¿Puedo ser el lo que quieras ahora. 335 00:26:49,374 --> 00:26:51,501 Y tienen ese poder sobre las mujeres. 336 00:26:51,676 --> 00:26:55,373 Esto es... algo paternal. 337 00:26:56,548 --> 00:26:59,073 Excepto los médicos que no son libres de usarlo. 338 00:27:02,987 --> 00:27:05,820 Manya, ¿qué te pasa? 339 00:27:06,324 --> 00:27:08,622 No me ves bien. 340 00:27:10,395 --> 00:27:13,694 simplemente estoy cansado de Te veo arrepintiéndote. 341 00:27:22,540 --> 00:27:24,371 ¿Qué me pasó? 342 00:27:24,542 --> 00:27:26,271 ¿Qué hice? 343 00:27:26,444 --> 00:27:29,106 Nada, solo Me desmayé, eso es todo. 344 00:27:29,480 --> 00:27:30,572 Hay un médico a bordo. 345 00:27:30,748 --> 00:27:33,342 Dijo que todo está bien. No hay nada grave. 346 00:27:36,654 --> 00:27:39,851 lo siento por ser tan incómodo. 347 00:27:40,024 --> 00:27:41,514 De nada. 348 00:27:41,693 --> 00:27:44,958 Dame algo más que hacer además de emborracharme. 349 00:27:45,129 --> 00:27:47,689 Soy Paul Kovalik. 350 00:27:48,666 --> 00:27:53,000 Gracias, Sr. Kovalik. Estoy muy agradecido. 351 00:27:53,171 --> 00:27:55,298 ¿Alguien le dijo a mi marido? 352 00:27:55,473 --> 00:27:58,101 Sí, se lo dio el médico. 353 00:28:01,045 --> 00:28:03,536 sabia que era hablando latín? 354 00:28:03,948 --> 00:28:07,645 Esto es imposible. yo Nunca estudié latín. 355 00:29:04,509 --> 00:29:08,946 -Perdón por arruinar tu buen momento. -Vamos. Déjalo ir, ¿vale? 356 00:29:09,147 --> 00:29:11,615 Nunca supe que te desmayaste por falta de atención. 357 00:29:11,783 --> 00:29:13,080 Nunca me he desmayado y punto. 358 00:29:13,251 --> 00:29:17,813 Señor, si fuera usted, no lo haría. Te dejaría en paz esta noche. 359 00:29:17,989 --> 00:29:20,685 No tengo ninguna intención. No es asunto tuyo. 360 00:29:20,858 --> 00:29:25,318 -Alan, por favor. -Lo lamento. Supuse. 361 00:30:17,181 --> 00:30:19,046 No. 362 00:30:21,486 --> 00:30:23,283 ¡Ayúdame! 363 00:30:23,454 --> 00:30:28,517 ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayuda! 364 00:30:29,727 --> 00:30:33,686 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 365 00:30:36,200 --> 00:30:39,101 Lo escuché, te lo digo. Alguien gritó pidiendo ayuda. 366 00:30:39,270 --> 00:30:41,795 ¡Ayúdame, por favor! 367 00:30:41,973 --> 00:30:44,134 -¡Ayuda! -�Margot. 368 00:30:44,308 --> 00:30:48,142 -Déjeme con esto, señora. -¡Ayúdame! 369 00:30:49,247 --> 00:30:51,613 ¡Ayúdame! 370 00:30:51,783 --> 00:30:53,478 -Toma, prueba esto. -Gracias. 371 00:30:53,651 --> 00:30:55,812 -¡Ayúdame, por favor! -Tendré que ayudarte un poco. 372 00:30:55,987 --> 00:30:57,579 Está bien, doctor. 373 00:30:58,689 --> 00:31:00,919 ¡Ayuda! 374 00:31:01,092 --> 00:31:03,253 Hay una puerta de emergencia. arriba. ¿Puedes abrirlo? 375 00:31:03,428 --> 00:31:05,328 No estoy seguro. 376 00:31:06,497 --> 00:31:08,021 Gracias, Dios. 377 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 Hace frío ahí abajo. 378 00:31:10,001 --> 00:31:12,469 -Venir. Vamos, cariño. -Echame una mano aquí. 379 00:31:12,637 --> 00:31:14,628 -Te tenemos. Venir. -Ahí estás. 380 00:31:14,806 --> 00:31:16,364 Fácil, ¿verdad? 381 00:31:16,541 --> 00:31:18,202 -¿Estás bien? -Ahora sí. 382 00:31:18,376 --> 00:31:21,311 -Estás congelado. -Lo sé. 383 00:31:23,714 --> 00:31:25,306 No es nada de qué preocuparse Preocúpense, muchachos. 384 00:31:25,483 --> 00:31:29,681 Fue sólo una mera accidente de ascensor. 385 00:31:31,089 --> 00:31:34,581 -Rotura en el compartimento de carga. -¿Ruptura? 386 00:31:34,759 --> 00:31:36,818 Hace mucho frío y hace viento. 387 00:31:36,994 --> 00:31:38,552 Esperar. Nada al respecto. 388 00:31:38,729 --> 00:31:39,787 -¿Qué? -Nada. 389 00:31:39,964 --> 00:31:43,764 estoy diciendo que hay hielo ahí abajo. ¡Yo vi! 390 00:31:44,402 --> 00:31:45,960 Hay un viento enorme. 391 00:31:46,137 --> 00:31:49,038 No hay posibilidad, cariño. si tuviéramos Me enteraría de una ruptura inmediatamente. 392 00:31:49,207 --> 00:31:52,301 Entonces, ¿de dónde viene? el hielo? ¿El viento? 393 00:31:53,724 --> 00:31:57,792 Estás diciendo que vienes desde el interior del avión? 394 00:31:58,716 --> 00:32:02,482 Pero escuché algo. Y entonces el ascensor se detuvo y... 395 00:32:02,653 --> 00:32:04,518 Ve allí y echa un vistazo. Voy a estar allí. 396 00:32:04,689 --> 00:32:08,386 Ahora, cariño, recupérate. Te necesitaré. 397 00:32:12,096 --> 00:32:13,791 Sheila. 398 00:32:19,370 --> 00:32:21,133 Me toca disculparme. 399 00:32:21,305 --> 00:32:24,206 Vamos, cariño, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema? 400 00:32:24,976 --> 00:32:27,171 Alan, tengo miedo. 401 00:32:27,345 --> 00:32:29,711 Creo que podría ser... 402 00:32:30,848 --> 00:32:35,512 sigo escuchando cosas voces extrañas. 403 00:32:35,686 --> 00:32:39,213 Algún tipo de canto lo cual no entiendo. 404 00:32:39,790 --> 00:32:43,351 Y a veces, ellos llaman, cada vez más. 405 00:32:43,528 --> 00:32:46,929 Has estado muy estresado. Es mi culpa, supongo. 406 00:32:47,098 --> 00:32:49,396 Créeme, ¿no? 407 00:32:49,567 --> 00:32:51,728 Quiero decir, ¿tú...? 408 00:32:52,470 --> 00:32:54,461 ¿No crees que estoy enfermo? 409 00:33:00,678 --> 00:33:02,646 No sé qué pensar. 410 00:33:12,690 --> 00:33:14,954 Capitán, ¿qué pasó? No nos dejarás, ¿verdad? 411 00:33:15,222 --> 00:33:19,313 Sí, tomemos un autobús. y dejarte conducir. 412 00:33:23,334 --> 00:33:25,962 -Señor. ¿O'Neill? -Sí. 413 00:33:26,137 --> 00:33:28,037 no tienes nada en esta carga 414 00:33:28,206 --> 00:33:30,140 -¿Que no lo sabemos? -¿Qué quieres decir? 415 00:33:31,175 --> 00:33:33,370 Bueno, todavía no lo sé. 416 00:33:33,544 --> 00:33:36,138 ¿No tienes nada vivo? 417 00:33:37,248 --> 00:33:38,647 Por supuesto que no. ¿Por qué? 418 00:33:39,993 --> 00:33:43,366 Solo tengo curiosidad por uno problema que tuvimos ahí abajo. 419 00:33:43,526 --> 00:33:44,765 Disculpe. 420 00:33:45,489 --> 00:33:47,252 Capitán. 421 00:33:47,425 --> 00:33:49,586 ¿Pasa algo mal? 422 00:33:49,760 --> 00:33:52,354 No, niña. Nada serio. 423 00:33:54,565 --> 00:33:55,964 Capitán. 424 00:33:56,133 --> 00:33:59,466 Si vas a bajar allí, ¿Podrías hablar con mi perro? 425 00:33:59,637 --> 00:34:01,002 Su nombre es Damon. 426 00:34:01,172 --> 00:34:04,369 -Ya sabes, para tranquilizarlo. -Por supuesto. 427 00:34:13,084 --> 00:34:14,108 ¿Estás bien, Jim? 428 00:34:15,953 --> 00:34:17,887 Muy bien, lo abrí. 429 00:35:04,735 --> 00:35:06,635 Por favor inténtalo de nuevo. 430 00:35:16,080 --> 00:35:17,172 Cuida tu cabeza. 431 00:35:36,400 --> 00:35:40,029 Mira esto. hay algo como musgo en la pared. 432 00:35:40,204 --> 00:35:41,831 Ey. 433 00:35:49,080 --> 00:35:50,104 Está congelado. 434 00:36:03,928 --> 00:36:05,862 Ernie, sal de aquí. 435 00:36:06,030 --> 00:36:08,498 ¡Fuera de aquí! 436 00:36:08,699 --> 00:36:10,326 ¿Jim? 437 00:36:48,839 --> 00:36:51,171 Alguien me ayuda. 438 00:36:54,478 --> 00:36:56,002 Ayúdame. 439 00:36:58,082 --> 00:36:59,606 Ayuda. 440 00:37:01,352 --> 00:37:03,877 - Ayúdame. - Dios mío. 441 00:37:04,221 --> 00:37:06,212 Azafata. 442 00:37:10,194 --> 00:37:11,957 Ayúdalo. 443 00:37:18,169 --> 00:37:19,727 ¡Oh! 444 00:37:20,538 --> 00:37:22,096 ¿Estás bien? 445 00:37:22,273 --> 00:37:24,366 Quítate la chaqueta 446 00:37:29,513 --> 00:37:31,071 Hace frío. 447 00:37:31,248 --> 00:37:34,012 Hace frío. Cierre la puerta. 448 00:37:44,128 --> 00:37:46,460 - Dios mío. - Ah no... 449 00:37:47,431 --> 00:37:48,455 ¿Qué pasó? 450 00:37:50,701 --> 00:37:53,465 Jim, está muerto. 451 00:37:55,673 --> 00:37:58,767 El ingeniero de vuelo. Dijo que está muerto. 452 00:38:01,078 --> 00:38:03,069 ¿Cómo sucedió esto? 453 00:38:03,514 --> 00:38:05,709 Se quedó helado. 454 00:38:06,217 --> 00:38:07,741 Es el viento... 455 00:38:08,285 --> 00:38:12,278 La cabina de control. Tengo que entrar en la cabina. 456 00:38:12,456 --> 00:38:14,185 Ayúdame. 457 00:38:17,361 --> 00:38:19,454 Por favor no menciones nada de lo que pasó. 458 00:38:19,630 --> 00:38:22,098 Tenemos que evitar el pánico. 459 00:38:26,070 --> 00:38:27,628 ¿Qué pasó? 460 00:38:27,805 --> 00:38:31,502 El ingeniero de vuelo está muerto. 461 00:38:36,647 --> 00:38:37,875 - Jim está muerto. - ¿Qué? 462 00:38:38,048 --> 00:38:39,538 Algo en el compartimento La carga lo mató. 463 00:38:39,717 --> 00:38:42,015 - No sabemos qué. - Oh, Dios. 464 00:38:42,686 --> 00:38:44,847 ¿Y el capitán estará bien? 465 00:38:45,022 --> 00:38:48,617 En lo que respecta a la Lesión física, sí. 466 00:38:48,792 --> 00:38:52,785 En cuanto al resto, No estoy seguro. 467 00:38:56,567 --> 00:38:58,899 Algo está pasando. Quiero saber qué. 468 00:38:59,069 --> 00:39:00,400 ¿El ascensor sigue atascado? 469 00:39:00,571 --> 00:39:03,005 Él es el ingeniero de vuelo. Está muerto. 470 00:39:03,807 --> 00:39:04,831 ¿Qué? 471 00:39:05,242 --> 00:39:08,541 algo terrible sucedió allá atrás. 472 00:39:13,817 --> 00:39:15,250 Ah, eh... 473 00:39:15,419 --> 00:39:17,853 Toma, prueba esto. 474 00:39:21,692 --> 00:39:23,250 Ah, ah. 475 00:39:23,827 --> 00:39:25,089 Mira esto. 476 00:39:26,664 --> 00:39:28,598 ¿Qué es esto? 477 00:39:32,536 --> 00:39:34,595 Sr. Farlee, no puede entrar aquí. 478 00:39:34,772 --> 00:39:37,070 ¿Dónde está el campo más cercano? Tenemos que bajar rápidamente. 479 00:39:37,241 --> 00:39:40,005 - Las regulaciones no permiten... - No juegues conmigo, cariño. 480 00:39:40,177 --> 00:39:41,576 Las regulaciones no cuentan ahora. 481 00:39:41,745 --> 00:39:43,679 Su ingeniero de vuelo está muerto. Tu capitán herido. 482 00:39:43,847 --> 00:39:45,576 algo esta pasando en este avión, 483 00:39:45,749 --> 00:39:47,512 y quiero saber que está haciendo al respecto. 484 00:39:47,785 --> 00:39:49,685 ¿Qué te pasa? 485 00:39:50,020 --> 00:39:52,511 Algún tipo de explosión. Y no haces nada. 486 00:39:52,690 --> 00:39:54,681 No fue una explosión. Lo mostraría en mis instrumentos. 487 00:39:54,858 --> 00:39:57,554 Me importa un comino el sus instrumentos. Haz algo. 488 00:39:57,728 --> 00:39:59,628 Eres el único que Puedes hacer algo, Farlee. 489 00:39:59,797 --> 00:40:02,459 Sal de aquí, ahora. 490 00:40:10,441 --> 00:40:13,842 Doctora, ¿qué me pasó? 491 00:40:14,011 --> 00:40:15,911 Bueno, eso es a veces conocido como shock. 492 00:40:16,080 --> 00:40:18,014 ¿Llamas a eso un shock? 493 00:40:18,482 --> 00:40:20,712 Esto es algo más difícil. 494 00:40:20,884 --> 00:40:23,512 Su brazo estaba congelado hasta el punto de quemarse. 495 00:40:23,687 --> 00:40:25,245 ¿Puedes entender esto? 496 00:40:25,422 --> 00:40:29,324 Pero... Espera. Supongamos Los instrumentos están mal. 497 00:40:29,493 --> 00:40:33,190 Si hubo un descanso, la perdida de oxigeno... 498 00:40:35,065 --> 00:40:37,158 Podría haber causado alucinaciones. 499 00:40:37,334 --> 00:40:39,029 Bueno, respetuosamente, capitán, 500 00:40:39,203 --> 00:40:42,036 tu brazo no esta una condición generalizada. 501 00:40:42,206 --> 00:40:45,972 No podría estar relacionado la simple ausencia de oxígeno. 502 00:40:46,143 --> 00:40:47,735 Es más específico. 503 00:40:47,911 --> 00:40:51,506 Como si algo increíblemente El frío te había tocado allí. 504 00:40:51,682 --> 00:40:52,740 Voy a buscar el maletín. 505 00:41:01,358 --> 00:41:04,816 Frank, prueba con Cornualles. 506 00:41:05,329 --> 00:41:07,797 No sirve de nada. La radio no funciona. 507 00:41:09,400 --> 00:41:11,493 ¿Qué pasa con las copias de seguridad? 508 00:41:13,570 --> 00:41:15,504 Ellos también lo son. 509 00:41:30,454 --> 00:41:32,285 Lo siento, eso estás haciendo aquí? 510 00:41:32,456 --> 00:41:33,855 ¿No lo has oído? 511 00:41:34,024 --> 00:41:36,015 Sólo hay un pequeño problema con el avión. 512 00:41:36,193 --> 00:41:40,095 Ya sabe, Sr. O'Neill. Lo sabes muy bien. 513 00:41:40,264 --> 00:41:42,459 Estas cosas que este hombre tiene, 514 00:41:42,633 --> 00:41:45,830 removido del suelo tiene descansó durante miles de años. 515 00:41:46,003 --> 00:41:48,096 Ay señora, ¿De qué estás hablando? 516 00:41:48,272 --> 00:41:51,002 Son cosas sagradas. Tiene sus propios poderes. 517 00:41:51,175 --> 00:41:52,437 Eso es lo que está pasando. 518 00:41:52,609 --> 00:41:55,134 Oh. No escucharé eso. 519 00:41:58,182 --> 00:42:01,640 Pablo, ¿sabes acerca de ¿De qué está hablando? 520 00:42:02,019 --> 00:42:03,953 ¿La Druadha, señora Pinder? 521 00:42:04,121 --> 00:42:05,679 Por supuesto. Los druidas. 522 00:42:06,890 --> 00:42:10,087 Lo creas o no, estamos en Última mitad del siglo XX 523 00:42:10,260 --> 00:42:13,991 y en estas circunstancias quien ¿Debemos preocuparnos? 524 00:42:14,832 --> 00:42:17,426 Las prácticas grotescas de un culto primitivo 525 00:42:17,601 --> 00:42:19,569 que fue erradicado antes de la venida de Cristo. 526 00:42:19,737 --> 00:42:21,364 No del todo, señor Kovalik. 527 00:42:21,538 --> 00:42:23,267 Todavía hay druidas. 528 00:42:23,440 --> 00:42:26,409 Ah, sí, por supuesto. Todavía hay brujas y satanistas. 529 00:42:26,577 --> 00:42:28,841 Y los que creen que Las hierbas pueden hacerte inmortal. 530 00:42:29,012 --> 00:42:31,412 Nunca faltaron cosas idiotas para creer, 531 00:42:31,582 --> 00:42:33,846 - O idiotas por pensarlos. - ¡Detener! 532 00:42:34,551 --> 00:42:37,145 ¿Qué tienen que ver los druidas con ¿Qué está pasando aquí? 533 00:42:37,321 --> 00:42:39,721 Todo el mundo conoce esta leyenda. 534 00:42:39,890 --> 00:42:42,017 La alimentaron por cientos de años. 535 00:42:42,192 --> 00:42:46,128 Dentro del altar de Grove Abbey Tenía una piedra de sacrificio druida. 536 00:42:46,296 --> 00:42:48,230 La piedra está en ese plano. 537 00:42:48,766 --> 00:42:50,063 Oye, señora. 538 00:42:50,234 --> 00:42:51,667 Estás tratando de decirme 539 00:42:51,835 --> 00:42:55,168 que un pedazo de piedra tiene algo ¿Qué tiene que ver con la muerte del ingeniero? 540 00:42:55,339 --> 00:42:58,604 La abadía fue construida en un bosque sagrado de los druidas. 541 00:42:58,776 --> 00:43:00,903 Un lugar donde se comprometieron sacrificios humanos 542 00:43:01,078 --> 00:43:03,638 a los antiguos dioses oscuros y vientos helados. 543 00:43:04,047 --> 00:43:06,345 Los llaman "Los Mayores". 544 00:43:06,850 --> 00:43:11,844 Y cada cien años En el solsticio de verano, todavía... 545 00:43:12,022 --> 00:43:14,081 Solsticio de verano. 546 00:43:14,525 --> 00:43:16,117 Pablo, 547 00:43:16,393 --> 00:43:17,883 Dijiste que era esta noche. 548 00:43:20,164 --> 00:43:22,530 Por lo que sé, es Halloween. 549 00:43:23,734 --> 00:43:26,202 De todos modos, ¿Cómo sabes todo esto? 550 00:43:26,370 --> 00:43:30,329 Bueno, si te interesa, Me gusta ver las ruinas. 551 00:43:30,507 --> 00:43:32,998 Preferiblemente ruinas religiosas. 552 00:43:33,177 --> 00:43:34,508 ¿Por qué no se revela? 553 00:43:34,978 --> 00:43:37,742 Se supone que las confesiones Bueno para el alma, ¿verdad? 554 00:43:38,115 --> 00:43:39,707 - Pablo es sacerdote. - Manya. 555 00:43:42,052 --> 00:43:45,886 Fue. Definitivamente lo fue. 556 00:43:46,523 --> 00:43:48,457 tienen problemas suficiente sin mí. 557 00:43:48,625 --> 00:43:52,527 Bueno. Bien, entonces saltó. como sacerdote. ¿Así que lo que? 558 00:43:52,696 --> 00:43:55,756 ¿Qué tiene que ver con nosotros? ¿Con toda esta locura? 559 00:43:55,933 --> 00:43:58,959 Esta señora hablando de demonios y espíritus en este plano. 560 00:43:59,136 --> 00:44:01,366 me gustaria tener algunos Las respuestas son muy rápidas. 561 00:44:01,538 --> 00:44:04,336 Tal vez sea demasiado ansioso de respuestas. 562 00:44:04,508 --> 00:44:07,272 A veces no hay ninguno. 563 00:44:07,811 --> 00:44:10,279 La única magia que conozco 564 00:44:10,447 --> 00:44:15,407 es que el hombre puede resistir gravedad y volar a 37.000 pies. 565 00:44:16,820 --> 00:44:18,913 Espero que te haga feliz. A mi no me sirve. 566 00:44:19,089 --> 00:44:21,023 ¿Qué harías? 567 00:44:22,092 --> 00:44:24,060 Voy a abrir una botella ahora mismo. 568 00:44:25,963 --> 00:44:28,397 No puedes hacerme feliz 569 00:44:28,799 --> 00:44:31,029 pero me divertirá pensando en todos ustedes aquí 570 00:44:31,201 --> 00:44:33,829 preocupado por sus vidas 571 00:44:34,004 --> 00:44:37,371 como si tuvieran cierta importancia. 572 00:44:41,545 --> 00:44:43,706 Él no importa. 573 00:44:43,881 --> 00:44:46,076 Tenemos que descubrir qué quiere. 574 00:44:59,196 --> 00:45:04,532 Ahora escucha. Sea lo que sea, está atrás. 575 00:45:04,701 --> 00:45:06,601 Así que quedémonos todos al frente. lejos de el 576 00:45:15,946 --> 00:45:17,379 Ah, señorita. 577 00:45:17,547 --> 00:45:19,879 Nadie vuelve allí hasta aclarar esta cosa. 578 00:45:20,050 --> 00:45:23,110 - ¿Lo entiendes? Nadie. - ¿Están todos aquí? 579 00:45:23,287 --> 00:45:25,312 ¿Dónde está la chica? 580 00:45:33,330 --> 00:45:36,299 Vamos nena, hay para moverse. Vamos. 581 00:45:40,103 --> 00:45:41,127 Mi bebe. 582 00:45:41,305 --> 00:45:44,206 Me lo llevaré todo. Adelante, ¿vale? 583 00:46:22,479 --> 00:46:26,176 Sheila. Sheila. 584 00:46:27,718 --> 00:46:30,084 Sheila. 585 00:46:43,200 --> 00:46:45,668 - ¡Sally! - Esperar. 586 00:46:48,105 --> 00:46:49,868 Salida. 587 00:46:50,507 --> 00:46:52,202 Vamos. 588 00:47:01,418 --> 00:47:04,649 Ponlo aquí. Cuida tu cabeza. 589 00:47:05,422 --> 00:47:07,549 Que alguien me dé mantas. Está casi congelada. 590 00:47:07,724 --> 00:47:10,318 Aquí hay uno. 591 00:47:13,497 --> 00:47:15,488 Está bien, cariño. Todo está bien. 592 00:47:15,665 --> 00:47:17,690 Venga conmigo. 593 00:47:17,868 --> 00:47:21,133 Venir. Está bien. 594 00:47:25,409 --> 00:47:27,001 El avión se partió. Hay una grieta. 595 00:47:27,177 --> 00:47:30,271 Sin rupturas estructurales. Está dentro del avión. 596 00:47:32,082 --> 00:47:34,812 Entiendo que estamos atrapados aquí. Deberías exigir la devolución de tu dinero. 597 00:47:34,985 --> 00:47:36,748 queria encontrar algo gracioso sobre todo esto. 598 00:47:36,920 --> 00:47:39,514 Mantente cerca. Quizás lo encuentres. 599 00:47:39,957 --> 00:47:43,930 Hay algo más allá del miedo ¿O simplemente estás borracho? 600 00:47:44,327 --> 00:47:47,763 Ambos. Si yo fuera tú me preocuparía más con tus compañeros de viaje 601 00:47:47,931 --> 00:47:50,525 que con el que trajo a bordo. 602 00:47:50,700 --> 00:47:51,962 Vamos. 603 00:47:52,135 --> 00:47:55,002 - No, no. -¿Sheila? 604 00:47:55,172 --> 00:47:57,231 ¡No, no! 605 00:47:57,407 --> 00:47:59,170 Sheila, ¿qué pasa? 606 00:47:59,342 --> 00:48:00,866 estas escuchando algo, ¿verdad? 607 00:48:01,044 --> 00:48:02,568 Mi esposa ha estado escuchando voces, 608 00:48:02,746 --> 00:48:05,214 pero fue tratado por agotamiento nervioso hace unas semanas. 609 00:48:05,382 --> 00:48:06,406 ¿Qué oyes? 610 00:48:06,583 --> 00:48:11,043 No sé. Voces. Siguen gritando mi nombre. 611 00:48:14,658 --> 00:48:16,626 Ella se detuvo. 612 00:48:19,996 --> 00:48:22,965 ¿Recuerdas lo que dijo cuando...? 613 00:48:24,167 --> 00:48:26,067 ¿Cuándo te desmayaste? 614 00:48:30,874 --> 00:48:35,334 Sí, escuché eso. Una de las voces. ¿Qué significa? 615 00:48:36,246 --> 00:48:38,578 Bueno, ¿lo sabes o no? 616 00:48:40,884 --> 00:48:43,318 Es de una masa negra. 617 00:48:44,988 --> 00:48:48,355 ¿Una oración? ¿Al diablo? 618 00:48:48,525 --> 00:48:51,494 O a esa cosa de allá atrás. 619 00:48:51,661 --> 00:48:54,152 mi esposa esta imaginando cosas, eso es todo. 620 00:48:54,331 --> 00:48:55,855 - Está escuchando voces. - Manya. 621 00:48:56,032 --> 00:48:57,829 Pablo dijo que ella recitó una misa negra. 622 00:48:58,001 --> 00:48:59,969 Sonaba así. Probablemente estoy equivocado. 623 00:49:00,137 --> 00:49:01,900 Era peor como erudito. que como sacerdote. 624 00:49:02,072 --> 00:49:04,563 Era la voz de un hombre, ¿verdad? 625 00:49:05,408 --> 00:49:06,432 Sí. 626 00:49:06,610 --> 00:49:08,441 ¿Sabes quién fue, querida? 627 00:49:08,612 --> 00:49:10,739 En 1407, Lord Contin, 628 00:49:10,914 --> 00:49:12,905 el dueño del terreno donde se erigió la abadía, 629 00:49:13,083 --> 00:49:14,675 tu antepasado, 630 00:49:14,851 --> 00:49:17,376 fue quemado en la hoguera por herejía y asesinato. 631 00:49:17,554 --> 00:49:19,351 Adoraba a los dioses druidas, 632 00:49:19,523 --> 00:49:23,687 ofreció sacrificios humanos de miembros de su propia familia. 633 00:49:23,860 --> 00:49:26,294 - Y ahora los viejos... - ¿Alguien...? 634 00:49:26,463 --> 00:49:27,725 ...¡es a ti a quien quieren! 635 00:49:27,898 --> 00:49:29,559 tu eres el sacrificio que requieren. 636 00:49:33,370 --> 00:49:35,429 Quizás ella tenga razón. 637 00:49:35,605 --> 00:49:37,505 ¿Qué más podría ser? 638 00:49:37,974 --> 00:49:39,566 Todo se volvió loco. 639 00:49:40,177 --> 00:49:42,668 Tú sabes de estas cosas. Eras sacerdote, ¿no? 640 00:49:42,846 --> 00:49:44,404 - ¿Qué podemos hacer? - Oye, oye. 641 00:49:44,581 --> 00:49:48,608 Usted no quiere un sacerdote, Sr. Farlee. Quieres un paracaídas. 642 00:49:48,785 --> 00:49:51,948 No te rías de mí. 643 00:49:58,728 --> 00:50:02,892 Eres un borracho terrible. ¿En qué eres bueno, de todos modos? 644 00:50:07,470 --> 00:50:11,338 El sacrificio... El niño. 645 00:50:11,508 --> 00:50:14,568 - ¿Dónde está el niño? - ¿Estás loco? 646 00:50:14,744 --> 00:50:16,439 No. 647 00:50:17,380 --> 00:50:19,940 ¡No! ¡Por favor! 648 00:50:20,283 --> 00:50:22,581 Quizás podamos ofrecer eso. 649 00:50:22,752 --> 00:50:25,744 Me refiero a como en el vudú. Quieres ofrecer una muñeca... 650 00:50:25,922 --> 00:50:27,856 Dios mío, esto es horrible. 651 00:50:28,024 --> 00:50:31,516 - Tenemos que vestirla. - Necesito algo de la señora O'Neill. 652 00:50:31,695 --> 00:50:34,129 - No puedes hacer eso. - Mantente al margen de esto. 653 00:50:34,297 --> 00:50:35,855 Pero entiendo lo que está pasando aquí. 654 00:50:36,032 --> 00:50:37,192 Soy el único que lo sabe. 655 00:50:37,834 --> 00:50:41,964 Te lo advierto, no funcionará. Sólo empeorará las cosas. 656 00:50:42,138 --> 00:50:45,904 - Funcionará. - Vale la pena intentarlo. Cualquier cosa. 657 00:50:46,977 --> 00:50:48,001 ¿Y este es el tuyo? 658 00:50:48,178 --> 00:50:49,941 - Pertenecen a mi esposa. - No, Alan, no. 659 00:50:50,113 --> 00:50:52,104 Tú nos metiste en esto. Traje esto a bordo. 660 00:50:52,282 --> 00:50:55,581 - Mantente alejado o te lastimarás. - ¡Apártate de mi camino, Farlee! 661 00:51:03,226 --> 00:51:05,285 Esto servirá. 662 00:51:16,773 --> 00:51:19,037 Necesitamos algo más. 663 00:51:20,210 --> 00:51:21,268 Sabes. 664 00:51:21,711 --> 00:51:25,613 Cuéntanos, o eres tan bueno, ¿O tan santo por eso? 665 00:51:28,084 --> 00:51:29,779 ¿Tan santo? 666 00:51:30,464 --> 00:51:34,849 Mi querida Manya, tú de todos la gente sabe más que eso. 667 00:51:58,348 --> 00:52:00,816 - Necesito un poco de pelo. - No. 668 00:52:00,984 --> 00:52:05,353 - Señor. - No Alan, déjalos. No importa. 669 00:52:05,789 --> 00:52:07,416 ¿Te irás? 670 00:52:08,091 --> 00:52:10,321 No importa. 671 00:52:26,776 --> 00:52:29,006 Y algunos clavos. 672 00:52:29,179 --> 00:52:31,409 Annalik, abrázala. 673 00:53:37,280 --> 00:53:39,111 Como esto. 674 00:53:55,098 --> 00:53:57,157 Toma, toma otro analgésico. 675 00:53:57,333 --> 00:54:00,234 Voy si. No escatimaré en su uso. 676 00:54:12,782 --> 00:54:14,682 Sé lo que estás pensando, pero ¿qué podría hacer? 677 00:54:14,851 --> 00:54:16,045 Ella no me dejó ayudar. 678 00:54:16,219 --> 00:54:21,919 Señor O'Neill, nunca se me habría ocurrido tener sentarse en el juicio de los demás. 679 00:55:43,339 --> 00:55:44,363 Sheila. 680 00:55:53,149 --> 00:55:55,379 Está funcionando. Está funcionando. 681 00:56:14,671 --> 00:56:18,334 Los escucho ahí abajo. Un montón de gente encantadora. 682 00:56:24,647 --> 00:56:27,912 creo que esto cosa sólo me quiere a mí. 683 00:56:28,418 --> 00:56:32,320 Ellos creerán cualquier cosa eso les da esperanzas de sobrevivir. 684 00:56:32,488 --> 00:56:36,117 Harán cualquier cosa, no. No importa cuán estúpido o brutal sea. 685 00:56:36,292 --> 00:56:38,658 Homo sapiens en todo su esplendor. 686 00:56:39,550 --> 00:56:42,561 realmente odio ¿Ambos tú mismo? 687 00:56:45,101 --> 00:56:47,069 Siempre espero eso. 688 00:56:47,737 --> 00:56:50,729 El cura depravado, el encanto del analista en el sillón. 689 00:56:50,907 --> 00:56:54,274 "¿Dónde perdiste tu fe?" No. Ella me perdió. 690 00:56:54,677 --> 00:56:57,510 Tengo miedo. ¿Me puedes ayudar? 691 00:57:00,717 --> 00:57:02,708 Lo siento, acabo de llegar. 692 00:57:02,885 --> 00:57:06,013 - ¿No tienes miedo? - ¿De morir? 693 00:57:07,790 --> 00:57:10,156 Superé eso y el resto. de mis ilusiones. 694 00:57:10,326 --> 00:57:12,658 No lo comprendo. Son sólo palabras. 695 00:57:12,829 --> 00:57:16,356 Palabras, sí. Hablamos mucho en la Iglesia. 696 00:57:16,532 --> 00:57:20,195 Nos impide preguntar por qué que no podemos tener una señal, 697 00:57:20,370 --> 00:57:26,639 una pequeña señal infinitesimal para sostenernos en la oscuridad. 698 00:57:26,943 --> 00:57:30,003 Tocar, ver. 699 00:57:31,681 --> 00:57:33,672 Padre... 700 00:57:35,151 --> 00:57:36,175 No me mires. 701 00:57:38,688 --> 00:57:40,622 No soy nada. 702 00:57:43,793 --> 00:57:46,023 Yo no soy la ayuda. 703 00:57:49,866 --> 00:57:51,197 Encuentra tu propio camino. 704 00:58:12,522 --> 00:58:15,491 Mira, la muñeca. 705 00:58:56,165 --> 00:58:58,360 No funcionó. Nada lo hará. 706 00:58:58,534 --> 00:59:00,297 Tienes que bajar allí. No hay elección. 707 00:59:00,470 --> 00:59:01,994 ¿Por qué? ¿Por qué? 708 00:59:02,739 --> 00:59:05,401 Porque eres a ti a quien quieren. 709 00:59:05,608 --> 00:59:08,372 Les tiene miedo a ellos, a los antiguos, 710 00:59:08,544 --> 00:59:11,775 porque los consideras malvados, pero estás equivocado. 711 00:59:11,948 --> 00:59:13,813 Son espíritus de la naturaleza. 712 00:59:13,983 --> 00:59:18,181 La fuerza que domina este plano es tan antiguo como el mundo mismo. 713 00:59:18,488 --> 00:59:20,319 ¿Y no eres parte de la naturaleza? 714 00:59:21,691 --> 00:59:25,627 Sois ambos de la tierra y las piedras sagradas de abajo. 715 00:59:25,795 --> 00:59:29,231 ¿Por qué temer algo? 716 00:59:29,398 --> 00:59:33,164 que sea natural e irresistible? 717 00:59:36,038 --> 00:59:38,370 ¿Escuchaste eso, Sheila? No hay ningún problema. 718 00:59:38,741 --> 00:59:42,768 Eres un árbol, una piedra. Así. 719 00:59:43,146 --> 00:59:45,774 Y estos sentimientos que tienes dentro, 720 00:59:45,948 --> 00:59:51,648 El amor, el miedo, no son más que un Despertar de átomos y moléculas. 721 00:59:51,821 --> 00:59:54,551 ¡Qué patética excusa! eres un hombre. 722 00:59:55,291 --> 00:59:57,156 ¿Cómo te defines? ¿sobre todo? 723 00:59:57,326 --> 00:59:59,817 tu que traicionaste tu propia fe. Lamentable. 724 00:59:59,996 --> 01:00:02,521 ¿"Lamentable" señora Pinder? ¿Y qué estás vendiendo? 725 01:00:02,698 --> 01:00:05,326 Poderes que eran viejos cuando este universo era joven. 726 01:00:05,501 --> 01:00:09,164 poderes que ya no tienes oso de un salvaje ignorante. 727 01:00:16,245 --> 01:00:19,043 ¿El fuego, señora Pinder? ¿Es eso todo? 728 01:00:19,482 --> 01:00:21,074 No. 729 01:00:21,250 --> 01:00:25,619 La forma en que los antiguos mantenían su demonios en vísperas del solsticio de verano? 730 01:00:26,255 --> 01:00:28,189 hicieron un fuego en la montaña más alta. 731 01:00:28,357 --> 01:00:31,690 Estamos en 20.000 o 30.000. Esto debería ser lo suficientemente alto. 732 01:00:31,861 --> 01:00:34,887 entonces los pobres salvajes ignorantes 733 01:00:35,698 --> 01:00:39,566 acurrucados alrededor de la luz y fumaron y rezaron para que amaneciera. 734 01:00:39,735 --> 01:00:42,704 En el primer rayo de sol, los demonios regresaron al infierno, 735 01:00:43,072 --> 01:00:45,199 o de donde vengan. 736 01:00:48,144 --> 01:00:49,372 Sí, el fuego. 737 01:00:51,013 --> 01:00:53,846 El fuego para quemar a las brujas. 738 01:00:54,684 --> 01:00:55,878 El fuego. 739 01:00:56,052 --> 01:00:58,543 - ¿Funciona el fuego? - Pregúntale. 740 01:01:06,495 --> 01:01:08,554 Eres un tonto. 741 01:01:08,731 --> 01:01:10,722 Le dio esperanzas de nada. 742 01:01:10,900 --> 01:01:12,026 Tenemos que hacer un fuego. 743 01:01:51,240 --> 01:01:52,730 ¡No! 744 01:01:53,442 --> 01:01:55,933 ¡No, no! 745 01:02:11,928 --> 01:02:14,863 Parece estar en un tipo de coma. 746 01:02:15,031 --> 01:02:18,000 - No puedes quemar el avión para salvarla. - Coge los respiradores. 747 01:02:18,167 --> 01:02:20,032 te pregunto, ¿Cuándo saldrá el sol? 748 01:02:20,469 --> 01:02:22,994 A las tres cuarenta y dos. No contaría con verlo. 749 01:02:23,172 --> 01:02:24,605 Tal vez podríamos subir para encontrarlo. 750 01:02:24,774 --> 01:02:26,605 Y atrápalo cuando se acerque desde el fin del mundo. 751 01:02:26,776 --> 01:02:30,542 ¿Cuál es el borde del mundo? Si sube, quemaremos más combustible. 752 01:02:30,713 --> 01:02:33,648 Ernie, si hay alguno oportunidad, debemos intentarlo. 753 01:02:50,700 --> 01:02:53,260 Iremos a máxima potencia. 754 01:03:00,943 --> 01:03:02,308 Baja. Tienes que ayudar. 755 01:03:02,478 --> 01:03:04,070 - ¿Qué? - Venir. 756 01:03:17,927 --> 01:03:21,090 Las almohadas. Consigue las almohadas. 757 01:03:21,263 --> 01:03:23,288 Hay más licor en el arriba. Tómalo. 758 01:03:23,466 --> 01:03:25,093 Papel, ahí. 759 01:03:46,522 --> 01:03:48,353 Salvaje. 760 01:03:48,524 --> 01:03:52,824 Si, salvajes asustados esperando ser guiado. 761 01:03:52,995 --> 01:03:57,728 Y serán guiados, En la oscuridad o en la luz. 762 01:03:58,034 --> 01:03:59,058 Sé mi invitado. 763 01:03:59,235 --> 01:04:01,226 Ojalá tuviera esto fuerza de propósito. 764 01:04:01,404 --> 01:04:05,431 Pero solo tengo palabras y están mucho más allá ahora. 765 01:04:47,316 --> 01:04:49,216 Eso es todo. 766 01:04:54,290 --> 01:04:57,054 no queda nada que podemos hacer! 767 01:04:57,560 --> 01:05:00,620 ¿Quieres saber qué está pasando? sucede, sólo mira allí. 768 01:05:03,265 --> 01:05:05,392 Hay una cosa más. 769 01:05:08,337 --> 01:05:10,430 Detrás de esto. 770 01:05:11,140 --> 01:05:15,770 ¿Una vida para cuántas? 771 01:05:16,812 --> 01:05:17,972 Todos nosotros. 772 01:05:18,147 --> 01:05:23,414 La muñeca funcionó, el fuego. funcionó. Simplemente no fue suficiente. 773 01:05:30,559 --> 01:05:31,685 Atrás. 774 01:05:33,496 --> 01:05:34,622 Atrás. 775 01:05:41,003 --> 01:05:44,029 El fuego... El fuego se está apagando. 776 01:05:44,440 --> 01:05:47,967 Tienes que volver allí. Tienes que hacerlo por el resto de nosotros. 777 01:05:57,786 --> 01:06:02,985 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 778 01:06:03,993 --> 01:06:05,483 ¡Déjame ir! 779 01:06:07,963 --> 01:06:09,726 ¡Déjame ir! 780 01:06:09,899 --> 01:06:12,390 Jody. Jody. 781 01:06:13,769 --> 01:06:14,929 Ayúdame. 782 01:06:17,239 --> 01:06:19,070 Ayúdame. Ayúdame. 783 01:06:19,241 --> 01:06:20,538 Mantente al margen de esto, amigo. 784 01:06:27,650 --> 01:06:28,674 Ayúdame. 785 01:06:37,092 --> 01:06:41,859 Sheila. 786 01:06:42,031 --> 01:06:45,057 Sheila. 787 01:06:50,973 --> 01:06:53,305 Sheila. 788 01:07:07,756 --> 01:07:09,280 No. 789 01:07:10,259 --> 01:07:13,285 ¡No! 790 01:07:14,296 --> 01:07:16,355 Por favor. 791 01:09:05,574 --> 01:09:09,567 El sol. ¡Puedo ver el sol! 792 01:09:12,715 --> 01:09:18,278 Paul, lo vamos a lograr. ¡No vayas más lejos! 793 01:09:21,690 --> 01:09:24,124 No, tengo que ver. 794 01:09:28,497 --> 01:09:32,433 ¡Pablo! ¡Regresar! 795 01:09:52,621 --> 01:09:54,111 ¡No, no! 796 01:09:56,024 --> 01:09:57,651 ¡Fugarse! ¡Descompresión! 797 01:09:58,327 --> 01:10:01,125 ¡May Day! ¡May Day! 798 01:10:25,654 --> 01:10:27,121 todos estamos bien, 799 01:10:27,289 --> 01:10:29,348 alcanzamos una altitud donde sea seguro respirar. 800 01:10:29,525 --> 01:10:32,323 Ya podéis quitaros las máscaras. 801 01:10:57,419 --> 01:10:59,046 ¿Se siente mejor? ¿Mmm? 802 01:10:59,321 --> 01:11:00,811 Vamos a ver. 803 01:11:00,989 --> 01:11:03,753 Sí, estarás bien. 804 01:11:12,468 --> 01:11:14,493 Alan, no. 805 01:11:16,238 --> 01:11:17,500 Señora Pinder. 806 01:11:17,673 --> 01:11:19,766 Sr. O'Neill. 807 01:11:21,443 --> 01:11:23,343 ¿Qué pasó? 808 01:11:25,747 --> 01:11:27,544 Mi perro. 809 01:11:28,917 --> 01:11:31,385 Mi hermoso perro. 810 01:11:36,725 --> 01:11:38,056 Lo lamento. 811 01:11:54,510 --> 01:11:56,273 centro de cornualles, Radiografía AOA One-Niner-X. 812 01:11:56,445 --> 01:12:00,347 Por favor danos prioridad para aterrizaje de emergencia. 813 01:12:00,516 --> 01:12:02,245 Roger, AOA One-Niner-X-ray. 814 01:12:02,417 --> 01:12:05,284 Quiere depurar para aterrizaje por instrumentos? 815 01:12:07,155 --> 01:12:09,885 Negativo, Cornualles. Negativo. 816 01:12:11,093 --> 01:12:13,288 Sin instrumentos. 817 01:12:21,069 --> 01:12:23,663 No entiendo. 818 01:12:25,741 --> 01:12:27,868 ¿Por qué hizo esto? 819 01:12:29,878 --> 01:12:32,142 Para esta gente. 820 01:12:37,786 --> 01:12:40,584 Hablaste con él por última vez. 821 01:12:41,623 --> 01:12:42,954 ¿Por qué? 822 01:12:44,259 --> 01:12:49,196 Tal vez de alguna manera, fue un acto final de fe. 823 01:12:49,831 --> 01:12:54,666 Si hay demonios, también debe haber dioses. 824 01:12:55,170 --> 01:12:58,503 No sé. no tengo ni idea. 825 01:13:11,434 --> 01:13:22,542 Traducción de subtítulos Kaufman y el tatuador